Wenn das Kind krank wird: Der Krankheitsplan fürs Au-pair

Thomas und Anna mussten um 6:50 Uhr zum Flughafen, als ihre Au-pair Camila den sechsjährigen Noah auf der Treppe fand: in Schulkleidung, glühend heiß und auffallend still. Der Plan für die Woche war einfach gewesen: Eltern auf Dienstreise, Camila zu Hause, Schule und Fußball wie immer. Für ein krankes Kind gab es keinen Plan. Darüber hatte nie jemand gesprochen.

Camila tat, was eine gewissenhafte Person ohne Anweisung tut. Sie schickte Noah in die Schule, weil er eine Mathe-Arbeit schrieb und sie nicht schuld sein wollte, wenn er sie verpasst. Um 10:15 Uhr schickte sie Anna ein Foto vom Thermometer, während Anna gerade in der Sicherheitskontrolle stand. Um 11:30 Uhr rief die Schule an. Camila wusste nicht, ob sie bei „Kannst du ihn abholen?" einfach Ja sagen durfte, und auch nicht, was sie antworten sollte, als die Schulsekretärin fragte, ob er schon etwas gegen das Fieber bekommen habe. Sie riet. Bei einer der beiden Fragen lag sie falsch.

Niemand war nachlässig. Thomas und Anna hatten ihr Allergien, Schlafenszeiten und den Schulweg erklärt. Was nie aufgeschrieben wurde, war die ganz normale Dienstagmorgen-Frage: Das Kind ist krank, wer entscheidet was, und wann rufe ich euch an? Dieser Ratgeber hilft dir, die Antwort einmal aufzuschreiben, bevor die erste Erkältungswelle des Herbstes kommt.

🌍 Dieser Ratgeber nennt Beispiele aus Deutschland und den USA. Regeln für Schule und Kita, und was ein Au-pair tun darf, unterscheiden sich je nach Land, Einrichtung und Agentur. Prüfe deine eigenen. Dieser Artikel ist eine allgemeine Information und keine medizinische Beratung. Die letzte Entscheidung für dein Kind trifft deine Kinderärztin oder dein Kinderarzt.

Zeitplan, Aufgaben und Ausgaben mit deinem Au Pair, in einer App.

Google Play

Android-Handy? Google Play

Bei Google Play laden

iPhone? App Store

Warum der Krankheitstag für ein Au-pair der schwierigste ist

Ein krankes Kind macht aus einem Routinetag eine Kette von Einzelentscheidungen. Erfahrene Eltern treffen sie, ohne es zu merken. Ein Au-pair, oft Anfang zwanzig und erst wenige Monate in einem fremden Land, trifft sie mit zwei Nachteilen: keine gemeinsame Geschichte mit diesem Kind und große Angst, in die eine oder andere Richtung etwas falsch zu machen.

Zwei typische Fehlermuster

Ohne Plan rutschen Au-pairs meist in eines von zwei Mustern:

• Zu viel melden: Jeder Schnupfen wird zur Nachricht an einen Elternteil im Meeting, und das Au-pair lernt, dass Fragen nervt
• Zu wenig reagieren: Das Au-pair will kein Aufheben machen, wartet ab und gibt die eine entscheidende Beobachtung zu spät weiter

Beides hat dieselbe Ursache. Das Au-pair weiß nicht, wo die Grenze liegt, und schätzt, wo es selbst sie ziehen würde. Ein schriftlicher Plan holt die Grenze aus dem Kopf aufs Papier, wo du sie festlegst.

Was dieser Ratgeber ist und was nicht

Hier geht es um den Ablauf am Tag selbst, wenn ein Kind krank ist. Die Nachbarthemen wiederholen wir bewusst nicht:

• Die Übersicht zu Medikamenten und Allergien ist die dauerhafte Gesundheitsakte. Dieser Ratgeber nutzt sie, statt sie neu zu bauen.
• Das Familienhandbuch ist der Ort, an dem dieser Plan am Ende liegen sollte, neben Kontaktblatt und Hausregeln.
• Die eigene Erkrankung deines Au-pairs und Arztbesuche sind Thema unseres Ratgebers zur Krankenversicherung.

Was keiner davon abdeckt, ist die Abfolge von Entscheidungen an einem gewöhnlichen Krankheitsmorgen. Genau das ist ein Krankheitsplan.

Schritt 1: Wer entscheidet was

Bevor es um Temperaturgrenzen geht, klärt die Zuständigkeit. Die meiste Verwirrung an Krankheitstagen betrifft nicht die Fieberzahl, sondern die Frage, wer entscheidet.

Drei Entscheidungen, drei Zuständige

Der wichtigste Satz im ganzen Plan ist die erste Zeile. Sag ihn laut und schreib ihn auf: Wenn du denkst, es ist ein Notfall, ruf zuerst den Notruf an und danach uns. Dafür bekommst du niemals Ärger.

Kernaussage: Ein Au-pair sollte nie abwägen müssen, ob es sich lohnt, dich zu stören. Gib ihm eine Liste mit Dingen, bei denen immer angerufen wird, und eine kurze Liste mit Dingen, bei denen nie angerufen werden muss.

Eine erste und eine zweite Telefonnummer

Eltern sind nicht immer erreichbar. Eine Mutter im OP, ein Vater im Flugzeug und ein Elternteil im Meeting mit ausgeschaltetem Handy sind ganz normale Dienstage. Schreib eine Anrufreihenfolge auf:

1. Elternteil eins, per Anruf, nicht per Nachricht
2. Elternteil zwei, per Anruf
3. Eine namentlich genannte erwachsene Person in der Nähe, etwa Oma, Nachbarin oder eine enge Freundin, die das Kind kennt
4. Die Kinderarztpraxis oder die ärztliche Beratung am Telefon, für medizinische Fragen, die das Au-pair nicht klären kann

Und eine Zeile dazu: Wenn wir beide nicht innerhalb von fünfzehn Minuten antworten, ruf die nächste Person auf der Liste an. Du musst nicht auf uns warten.

Schritt 2: Die Morgenentscheidung, zu Hause oder Schule

Die meisten Krankheitspläne scheitern um 7:15 Uhr in der Tür, mit halb angezogener Jacke. Hier sparst du am meisten Stress, wenn du vorher entschieden hast.

Zuerst die Regel von Schule oder Kita

Viele Schulen und Kitas haben eine eigene Regel. Hol sie dir schriftlich und leg sie in den Plan. Zwei Beispiele, wie solche Regeln aussehen:

• Deutschland: Das Infektionsschutzgesetz (§ 34 IfSG) untersagt Kindern mit bestimmten ansteckenden Krankheiten den Besuch von Kita und Schule, bis nach ärztlichem Urteil keine Weiterverbreitung mehr zu befürchten ist. Für Kinder unter sechs Jahren gilt das auch bei ansteckendem Magen-Darm-Infekt, einschließlich Verdachtsfällen. Die Einrichtungen ergänzen oft eigene Regeln zu Fieber und Erbrechen.
• USA: Es gibt keine einheitliche Landesregel. Schulen und Betreuungseinrichtungen legen sie selbst fest. Verbreitet ist „24 Stunden fieberfrei ohne fiebersenkende Mittel" vor der Rückkehr, dazu eine Klausel zu Erbrechen und Durchfall. Lies das Handbuch, statt etwas anzunehmen.

Was auch immer die Regel sagt: Dein Au-pair braucht die Seite selbst, nicht deine Zusammenfassung.

Eine einfache „Heute zu Hause"-Liste

Gib deinem Au-pair eine kurze Liste mit Anzeichen, bei denen das Kind zu Hause bleibt, auch wenn es beteuert, es gehe ihm gut:

• Fieber: der Wert, den deine Kinderärztin oder die Schule nennt, als Zahl aufgeschrieben
• Erbrechen oder Durchfall: mindestens einmal heute Morgen oder in der Nacht davor
• Neuer, unerklärter Ausschlag
• Zu krank für den Tag: Das Kind schafft den Tag realistisch nicht, egal was das Thermometer zeigt
• Eine Schulregel greift: eine namentlich genannte Krankheit, bei der die Schule ausschließt

Dazu eine Liste dessen, was meistens für die Schule in Ordnung ist, damit du nicht bei jedem Husten eine Nachricht bekommst: zum Beispiel eine laufende Nase ohne Fieber und mit normaler Energie. Diese Liste legst du fest. Eltern eines Kindes mit Asthma ziehen sie anders als Eltern eines robusten Teenagers.

Wer meldet das Kind in der Schule ab?

Mach daraus eine Ein-Zeilen-Regel: Das Au-pair meldet das Kind auf dem üblichen Weg ab, ein Elternteil in Kopie. Schreib den Weg auf (Anruf, App, Formular), den Namen der Ansprechperson und die Frist, oft 8:00 oder 8:30 Uhr. In Deutschland erwarten manche Schulen hinterher eine schriftliche Entschuldigung der Eltern, die das Au-pair nicht unterschreiben kann. Sag, wer das übernimmt.

Kernaussage: Leg die Regel für „bleibt zu Hause" an einem ruhigen Abend fest, nicht um 7:15 Uhr in der Tür. Dann heißt die Morgenentscheidung „Liste prüfen" statt „mit einem Kind verhandeln, das unbedingt hin will".

Schritt 3: Fieber, Medizin und die Linie, die das Au-pair nicht überschreitet

Das ist der Abschnitt, um den sich Eltern am meisten sorgen, und hier lohnt sich sorgfältiger Wortlaut am meisten. Zwei Grundsätze halten es sicher.

Grundsatz eins: Das Au-pair gibt nur, was aufgeschrieben ist

Nichts Improvisiertes und keine Hausmittel von Freundinnen. Dasselbe gilt für alles, was das Au-pair von zu Hause mitgebracht hat. Die Erlaubnisliste gehört in die Gesundheitsakte des Kindes, und unser Ratgeber zu Medikamentenkarte und Erlaubnisregeln zeigt, wie du sie baust. Für Krankheitstage halte drei Dinge ausdrücklich fest:

1. Welche Mittel dein Au-pair geben darf, mit Namen und für welche Symptome
2. Die Dosis und den Mindestabstand zwischen zwei Gaben, von dir aufgeschrieben nach der Anweisung deiner Kinderärztin (dieser Artikel nennt bewusst keine Dosierung, denn die richtige Menge hängt von Gewicht und Alter des Kindes ab)
3. Ein Protokoll: Uhrzeit und Menge, jedes Mal, damit die nächste erwachsene Person genau weiß, was schon gegeben wurde

Manche Programme verlangen eine schriftliche Erlaubnis der Gastfamilie, bevor ein Au-pair Medikamente verabreicht. Frag bei deiner Agentur nach und erledige das Papier vor dem ersten Krankheitstag, nicht währenddessen.

Grundsatz zwei: Fieber heißt, das Kind anzusehen, nicht nur das Thermometer

Die Kinderheilkunde ist sich hier einig. Die American Academy of Pediatrics betont, dass das Verhalten des Kindes genauso zählt wie die Zahl, und dass ein Kind, das nach einem Mittel gegen die Beschwerden spielt und reagiert, ein gutes Zeichen ist (AAP, Fever and Your Child, englisch). Der britische NHS sagt Ähnliches: Erhöhte Temperatur ist die natürliche Reaktion des Körpers auf eine Infektion, und Kinder sollten nicht durch Ausziehen oder Abwaschen heruntergekühlt werden (NHS, fever in children, englisch). Dein Au-pair kann das umsetzen, ohne Medizin zu kennen.

Praktische Regeln, die du direkt in den Plan schreiben kannst:

• Wo das Thermometer liegt, wie es benutzt wird und welche Messmethode du für verlässlich hältst
• Erst Flüssigkeit: kleine, häufige Schlucke, und wer wie viel getrunken hat
• Leichte Kleidung und ein angenehmes Zimmer: nicht in Decken einpacken
• Nach Plan nachsehen: zum Beispiel stündlich, und aufschreiben, was du siehst

Schritt 4: Die Eskalationsleiter, wen anrufen und wann

Das ist der Teil, den sich Au-pairs am meisten von dir wünschen, und er sollte wie eine Ampel aussehen. Halte ihn auf einer Seite und formuliere in einfachen, beobachtbaren Begriffen.

Die drei Stufen

Symptome, bei denen sofort angerufen wird

Die Orientierungspunkte stammen direkt aus veröffentlichten kinderärztlichen Empfehlungen, du musst also keine Grenzwerte aus dem Gedächtnis erfinden. Die AAP rät, sofort die Kinderärztin oder den Kinderarzt anzurufen, wenn Fieber mit einem dieser Zeichen auftritt:

• Das Kind sieht sehr krank aus, ist ungewöhnlich schläfrig oder sehr quengelig
• Steifer Nacken, starke Kopfschmerzen, starke Halsschmerzen, starke Ohrenschmerzen, Atembeschwerden, ein unerklärter Ausschlag oder wiederholtes Erbrechen oder Durchfall
• Das Kind ist jünger als 3 Monate und hat 38,0 °C / 100,4 °F oder mehr
• Das Kind hatte einen Krampfanfall oder hat eine Erkrankung des Immunsystems oder des Herzens

Der NHS nennt zusätzlich Zeichen, bei denen sofort der Notruf nötig ist: steifer Nacken, ein Ausschlag, der unter einem aufgedrückten Glas nicht verblasst, ein Kind, das schläfrig und schwer zu wecken ist, Atembeschwerden oder blaue, graue oder auffallend blasse Haut, Lippen oder Zunge. Schreib die Liste in den Plan, die deine eigene Kinderärztin empfiehlt, und druck sie in derselben Schriftgröße wie alles andere, nicht als Fußnote.

Die Zahlen legst du selbst fest

Dir fällt auf, dass dieser Ratgeber keinen einzigen „Ab dieser Temperatur anrufen"-Wert für alle Kinder nennt. Das ist Absicht. Wo die Linie liegt, hängt von Alter, Vorgeschichte und der Einschätzung deiner Kinderärztin ab, und veröffentlichte Ratgeber nennen unterschiedliche Zahlen. Frag bei der nächsten Vorsorge: „Ab welcher Temperatur und mit welchen anderen Symptomen soll unser Au-pair dich anrufen?" Schreib die Antwort mit Datum auf den Zettel.

Kernaussage: Für eine junge Betreuungsperson ist eine Eskalationsleiter mit drei klaren Stufen nützlicher als ein perfektes medizinisches Handbuch. Ziel ist, dass niemand im Moment entscheiden muss, ob er übertreibt.

Schritt 5: Die Update-Gewohnheit

Krankheitstage laufen ruhig, wenn der Informationsfluss langweilig und vorhersehbar ist. Vereinbart einen.

Was ein gutes Update enthält

Bitte dein Au-pair, jedes Mal dieselben vier Punkte zu schicken, damit du es in fünf Sekunden lesen kannst:

• Temperatur und Uhrzeit
• Was das Kind bekommen hat: Medizin und Menge, Getränke, Essen
• Wie das Kind wirkt: spielt, ruht, ist elend, schläft
• Etwas Neues: ein Ausschlag, Erbrechen, eine Schmerzangabe

Verabredet feste Zeiten, etwa nach dem Aufwachen, mittags und am Nachmittag, dazu sofort bei allem von der „Sofort anrufen"-Liste. Ein verlässlicher Rhythmus bedeutet, dass du um 14 Uhr nicht rätselst und dein Au-pair nicht überlegt, ob es schreiben soll.

Ein Faden, nicht fünf

Ein Fieber-Update, das über Familiengruppe, Privatnachricht und Sprachnachricht verstreut ist, geht leicht verloren. Halte den Krankheitsfaden an einem Ort. Wenn ihr AuPairSync nutzt, hält ein eigener Nachrichtenverlauf Temperaturen und Uhrzeiten in Ordnung, sodass der Elternteil am Nachmittag die Geschichte vom Morgen ohne Nachfragen lesen kann.

Schritt 6: Übergabe, Ersatzbetreuung und Fürsorge für die Betreuerin

Ein krankes Kind ist auch ein Terminproblem, und dort stoßen gute Absichten auf den Kalender.

Plane den Tag, nicht nur das Kind

Bleibt ein Kind zu Hause, ändert sich der Tag von jemandem. Legt vorher fest:

• Wer ist die Hauptbetreuung an einem Krankheitstag, und ändert das die Arbeitszeit des Au-pairs?
• Welche Ersatzpersonen könnten übernehmen, zum Beispiel Oma, Nachbarin oder ein Babysitter?
• Was, wenn das Au-pair selbst krank wird, nachdem es das Kind gepflegt hat? Das ist ein eigener Plan und gehört zu unserem Ratgeber über Arztbesuche des Au-pairs.

Krankheitstage können ein Au-pair über die normale Arbeitszeit hinausschieben. Vereinbart vorab, dass Mehrzeit als Mehrzeit zählt, und tragt sie im gemeinsamen Plan ein. Die Regeln zur Arbeitszeit gelten auch, wenn ein Kind krank ist.

Kümmere dich um die Person, die sich ums Kind kümmert

Einen Tag lang ein krankes Kind zu pflegen, ist anstrengend, und das Au-pair ist allem ausgesetzt, was das Kind hat. Ein kurzer Absatz am Ende des Plans bewirkt viel: Danke. Hier ist die Nummer unserer Kinderärztin und die deiner Ärztin. Ruh dich aus, wenn du es brauchst. Sag uns, wenn du dich selbst krank fühlst.

Was in den Plan gehört (Vorlage)

Halte das fertige Dokument auf einer Seite, dort aufbewahrt, wo dein Au-pair es in zehn Sekunden findet, und in einer Form, die nachts um 3 Uhr auf dem Handy funktioniert.

1. Notruf: „Im Zweifel zuerst den Notruf" und die Nummer
2. Kontakte in Anrufreihenfolge: Eltern, Ersatzperson, Kinderarzt, ärztliche Beratung am Telefon, mit Nummern
3. Die Eskalationsantwort der Kinderärztin: eure vereinbarten Grenzen und das Datum
4. Zu-Hause-Liste: die Regel der Schule plus eure eigenen Zeichen
5. Medikamenten-Erlaubnis: Mittel, Grund, Dosis und Mindestabstand, in eurer Handschrift oder der der Kinderärztin
6. Update-Rhythmus: die vier Punkte und die Zeiten
7. Wer meldet in der Schule ab: der Weg, die Person und die Frist
8. Ersatzbetreuung: Namen und Nummern

Wenn ihr Kinderprofile in einer gemeinsamen Familien-App pflegt, können Kinderärztin, Medikamente und Notfallkontakte im Profil jedes Kindes stehen, sodass dieselbe Akte auf dem Handy des Au-pairs liegt, wenn das Fieber beginnt. Was hineingehört, zeigt unser Ratgeber Was dein Au-pair über deine Kinder wissen muss.

Deine Checkliste für Krankheitstage

Einmal, vor Beginn der Saison:

• Bei der Kinderärztin fragen, wo die „Sofort anrufen"-Grenzen liegen, und mit Datum aufschreiben
• Die Krankheitsregel von Schule oder Kita schriftlich besorgen
• Die Medikamenten-Erlaubnis aufschreiben, mit Mittel, Dosis und Mindestabstand
• Anrufreihenfolge und Fünfzehn-Minuten-Regel vereinbaren
• Bei der Agentur nachfragen, ob ein Au-pair Medikamente geben darf, und Nötiges unterschreiben

An einem Krankheitsmorgen:

• Die Zu-Hause-Liste durchgehen
• Die Schule auf dem vereinbarten Weg informieren
• Temperatur messen und Uhrzeit und Wert notieren
• Die Update-Zeiten für den Tag festlegen

Im Lauf des Tages:

• Nach Plan nach dem Kind sehen und aufschreiben, was du siehst
• Alles von der „Sofort anrufen"-Liste heißt anrufen, nicht schreiben
• Das Protokoll bei der Übergabe weitergeben

Das große Ganze

Ein Krankheitsplan ist ein kleines Dokument mit einer größeren Botschaft. Er sagt deinem Au-pair, dass du ihm dein Kind anvertraust, dass du darüber nachgedacht hast, was dieses Vertrauen braucht, und dass um Hilfe zu bitten erwartet ist und keine Zumutung. Dieses Gefühl hält einen jungen Menschen in einem fremden Land nachts um 3 Uhr bei einem heißen, unglücklichen Kind handlungsfähig.

Noah war am Wochenende wieder fit: ein Virus, nichts weiter, und eine Schulsekretärin, die fand, dass das Au-pair ohne Anweisung ihre Sache ordentlich gemacht hatte. Thomas und Anna schrieben den Ein-Seiten-Plan auf dem Rückflug. Beim nächsten Mal wusste Camila, wer was entscheidet, und ihre Nachricht sagte in fünf Sekunden alles, was ihre Gasteltern wissen mussten.

Ihr wollt eure Familie für die Erkältungszeit vorbereiten? Lade AuPairSync herunter, damit Kinderärztin, Medikamenten-Erlaubnis und Notfallkontakte jedes Kindes dort liegen, wo dein Au-pair sie in Sekunden findet.